1
00:00:08,300 --> 00:00:10,589
Anteriormente em Californication...
2
00:00:11,094 --> 00:00:12,375
Ah, Deus, eu adoro te foder.
3
00:00:12,471 --> 00:00:13,751
Deus, eu adoro foder você também.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,092
Ei, ei, ei.
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,424
- Como está Batesy?
- Reabilitação.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,141
Você ainda está pensando em deixá-lo?
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,771
Você tem um corpo magnífico.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,729
Você acha que eu tenho
o que é preciso para ser atriz?
9
00:00:23,815 --> 00:00:24,930
Sim.
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,519
Você já teve a oportunidade de falar com Stuart
11
00:00:26,610 --> 00:00:27,985
sobre o policial de Santa Mônica?
12
00:00:28,070 --> 00:00:29,612
Se há uma parte que eu possa ler?
13
00:00:29,696 --> 00:00:30,776
Não, mas eu vou.
14
00:00:30,864 --> 00:00:31,943
Trixie.
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,784
Esse é um nome fantástico,
se você é uma prostituta.
16
00:00:34,868 --> 00:00:35,899
Você aceita o Diners Club?
17
00:00:35,994 --> 00:00:37,026
Eu não estou brincando.
18
00:00:37,120 --> 00:00:38,152
Em cerca de cinco minutos,
19
00:00:38,247 --> 00:00:41,082
Tyler vai ser o mais quente
roteirista no ramo.
20
00:00:41,166 --> 00:00:43,408
Alguém tem que representá-lo.
Por que não eu?
21
00:00:43,502 --> 00:00:45,708
Porque você é
meu maldito agente, Charlie.
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,587
- Você está demitido.
- O que?
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,998
Estamos trazendo outro escritor
para o trabalho no set.
24
00:00:50,092 --> 00:00:51,372
Charlie me enviou para me encontrar com Stu.
25
00:00:51,677 --> 00:00:54,132
-Charlie fez?
- Sim, acabei de assinar com ele.
26
00:00:54,221 --> 00:00:55,336
Você acabou de assinar com Charlie?
27
00:00:55,430 --> 00:00:56,462
Eu não quero bater em você.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,466
Eu não quero ter nada
a ver com você, certo?
29
00:00:58,559 --> 00:01:01,014
- Vamos, amigo, não seja assim.
- Eu não sou seu amigo
30
00:01:01,103 --> 00:01:02,977
e você está demitido, porra
31
00:01:03,063 --> 00:01:05,139
como agente e amigo.
32
00:01:14,783 --> 00:01:16,527
Cinco minutos. Isso é tudo que preciso.
33
00:01:16,618 --> 00:01:17,947
Charlie, ele não
quero ver você.
34
00:01:18,036 --> 00:01:19,863
O mesmo que ontem. Desculpe.
35
00:01:19,955 --> 00:01:22,078
Ele nunca esteve
Você já estava com raiva de mim antes, Karen.
36
00:01:22,165 --> 00:01:23,328
Eu não sei o que fazer.
37
00:01:23,417 --> 00:01:25,125
Ele sente que você o traiu.
38
00:01:25,210 --> 00:01:26,241
Eu fiz, eu fiz!
39
00:01:26,336 --> 00:01:30,037
Eu... eu... eu vi o fruto proibido
balançar na frente do meu rosto,
40
00:01:30,132 --> 00:01:33,916
e dei uma grande mordida, uma mordida suculenta.
Estava errado. Eu vejo isso agora.
41
00:01:35,012 --> 00:01:38,345
- O que posso fazer?
- Algo. Qualquer coisa.
42
00:01:38,432 --> 00:01:40,839
Talvez, hum, provoque-o um pouco,
você sabe.
43
00:01:40,934 --> 00:01:42,594
Mostre um pouco de carne, um pouco de deslizamento.
44
00:01:42,686 --> 00:01:44,097
O que quer que me coloque na porta.
45
00:01:44,188 --> 00:01:46,394
Sou casada com outro homem, Charlie.
46
00:01:46,481 --> 00:01:47,561
Claro, claro, claro.
47
00:01:47,649 --> 00:01:49,975
Mas você e Hank, você sabe,
você é sempre apenas um aceno e uma piscadela
48
00:01:50,068 --> 00:01:51,860
de pular de volta no saco.
49
00:01:52,613 --> 00:01:54,190
Ou não.
50
00:01:55,157 --> 00:01:58,241
OK, vou embora.
51
00:02:08,712 --> 00:02:10,040
- Ei.
- Ah!
52
00:02:10,923 --> 00:02:12,547
Ter uma piscina é incrível.
53
00:02:13,050 --> 00:02:15,588
Ter um marido em reabilitação
é ainda melhor.
54
00:02:15,677 --> 00:02:17,551
Hank, aquele era Charlie de novo.
55
00:02:17,638 --> 00:02:19,595
Foda-se aquele filho da puta com cabeça de pênis!
56
00:02:23,519 --> 00:02:26,188
- Hank, me perdoe.
- Não!
57
00:02:26,271 --> 00:02:28,015
Farei o que for preciso!
58
00:02:28,106 --> 00:02:30,265
Foda-se, Charlie.
Não há nada que você possa fazer.
59
00:02:30,651 --> 00:02:32,524
Esta é a passagem rosa para o meu Porsche.
60
00:02:32,611 --> 00:02:34,900
Hank, eu entreguei para você. É seu.
61
00:02:35,155 --> 00:02:36,353
Tudo bem, eu aceito.
62
00:02:36,448 --> 00:02:38,073
- Então estamos bem agora?
- Não, nunca.
63
00:02:38,784 --> 00:02:41,987
As pessoas estão ligando, Hank!
Existem oportunidades para discutir!
64
00:02:42,079 --> 00:02:43,359
Encaminhe-os para meu novo agente.
65
00:02:43,622 --> 00:02:44,737
Você tem um novo agente?
66
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
Estou participando de reuniões.
67
00:02:46,583 --> 00:02:48,825
Você está participando de reuniões?
68
00:02:55,425 --> 00:02:58,296
- Bem, Hank, faça alguma coisa!
- Ele está bem.
69
00:02:58,554 --> 00:02:59,716
Ele é como uma beluga.
70
00:02:59,805 --> 00:03:02,047
- Vamos!
- Acho que ele tem um respiradouro.
71
00:03:29,918 --> 00:03:31,662
Eu vou embora.
72
00:03:32,838 --> 00:03:35,625
Vejo você no inferno, filho da puta!
73
00:03:36,049 --> 00:03:39,465
Não diga filho da puta assim!
Isso me faz sentir sua falta!
74
00:04:32,147 --> 00:04:33,262
Tenha um bom dia, querido.
75
00:04:35,609 --> 00:04:36,724
Muito cedo?
76
00:04:36,944 --> 00:04:38,224
Boa sorte com suas reuniões.
77
00:04:38,320 --> 00:04:39,399
Bem, obrigado.
78
00:04:39,488 --> 00:04:42,275
Já era hora de eu me recompor
alguma representação séria, hein?
79
00:04:42,366 --> 00:04:45,532
Você parece estar bem
com sua representação atual.
80
00:04:45,619 --> 00:04:48,655
Representação anterior, Karen.
Anterior.
81
00:04:49,122 --> 00:04:51,495
Vamos.
Charlie tem sido bom para você, Hank.
82
00:04:51,583 --> 00:04:53,042
Au contraire, bela senhora.
83
00:04:53,126 --> 00:04:56,542
Eu me saí bem, apesar de Charlie,
não por causa dele.
84
00:04:56,630 --> 00:04:58,919
Vamos lá, esse cara iria
leve um tiro por você.
85
00:04:59,007 --> 00:05:02,459
Oh, por favor, ele iria se mijar
e fugir gritando.
86
00:05:02,553 --> 00:05:04,878
Realmente? Isso é incrível.
87
00:05:05,389 --> 00:05:06,764
Você é tão brilhante, querido.
88
00:05:06,974 --> 00:05:09,761
Ah, não sei o que é mais ofensivo,
"brilhante" ou "bebê".
89
00:05:11,103 --> 00:05:13,428
- Parar.
- OK. Me ligue mais tarde.
90
00:05:13,522 --> 00:05:14,684
Amo você.
91
00:05:14,773 --> 00:05:16,600
Não, te amo mais.
92
00:05:19,403 --> 00:05:20,897
- Eu vi isso.
- O que?
93
00:05:20,988 --> 00:05:22,861
- Você fingiu vomitar.
- Eu não estava fingindo.
94
00:05:22,948 --> 00:05:25,439
Acho que vomitei de verdade.
Olha, expectoração.
95
00:05:25,534 --> 00:05:27,158
No mármore. Olhar...
96
00:05:27,244 --> 00:05:30,198
Tyler diz que Apocalipse
adora a bunda dele, acha que ele é brilhante.
97
00:05:30,289 --> 00:05:33,124
Você percebe que está falando
para o homem que ele substituiu, certo?
98
00:05:33,292 --> 00:05:35,415
Sinto muito, pai.
Não tive a intenção de envergonhar você.
99
00:05:35,502 --> 00:05:37,625
Você não me envergonhou.
Você me insultou.
100
00:05:37,713 --> 00:05:39,255
E Sam vai adorar sua bunda
101
00:05:39,339 --> 00:05:40,750
até o ponto
onde ele não faz.
102
00:05:40,841 --> 00:05:43,758
Ele é uma amante muito inconstante, aquele mano.
103
00:05:43,844 --> 00:05:45,920
Pelo que vale, eu ainda te amo.
104
00:05:46,013 --> 00:05:48,301
Isso vale bastante.
105
00:05:48,390 --> 00:05:49,505
Oh!
106
00:05:49,600 --> 00:05:51,058
Obrigado.
107
00:05:51,393 --> 00:05:53,966
Ei, senhora, você quer participar disso?
108
00:05:54,813 --> 00:05:57,221
Tudo bem.
109
00:05:57,316 --> 00:05:58,858
Hum.
110
00:05:59,568 --> 00:06:00,647
Hum!
111
00:06:00,736 --> 00:06:02,645
Pilates?
112
00:06:02,821 --> 00:06:04,066
Isso é cruel.
113
00:06:04,656 --> 00:06:05,901
Então seria assim,
114
00:06:05,991 --> 00:06:07,818
nós três morando na casa grande
115
00:06:07,910 --> 00:06:09,238
atrás da cerca branca?
116
00:06:09,786 --> 00:06:12,028
Toda a minha vida, pensei
esse tipo de coisa era ridículo.
117
00:06:12,122 --> 00:06:14,411
Agora percebo que a piada era comigo.
118
00:06:16,627 --> 00:06:18,169
Tenha um bom dia,
119
00:06:18,504 --> 00:06:20,081
querido.
120
00:06:20,172 --> 00:06:21,583
Acertou em cheio!
121
00:06:37,231 --> 00:06:39,437
- Eu entendi!
- O que?
122
00:06:39,733 --> 00:06:42,306
A parte! Em Santa Mônica Policial.
123
00:06:42,945 --> 00:06:44,143
Sério?
124
00:06:44,238 --> 00:06:47,155
Ei, por que você parece tão surpreso?
Você não acha que eu tenho a mercadoria?
125
00:06:47,241 --> 00:06:49,032
Não, eu sei que você recebeu a mercadoria, certo.
126
00:06:49,117 --> 00:06:51,739
Eu só, é... Foi um tiro no escuro.
127
00:06:51,954 --> 00:06:54,195
Eu sei, mas Stu disse que eu acertei.
128
00:06:54,331 --> 00:06:56,656
Ah, Stu disse isso, não foi?
129
00:06:56,750 --> 00:06:58,458
Sim. Você está orgulhoso?
130
00:06:58,544 --> 00:07:00,536
Claro. É incrível.
131
00:07:00,629 --> 00:07:04,958
Eu sei! Ah, estou tão animado!
Oh, hum, eu tenho que ficar nu, no entanto.
132
00:07:05,050 --> 00:07:06,378
Bem, é claro que sim.
133
00:07:06,468 --> 00:07:08,876
Mas é uma coisa boa
você fica incrível nu.
134
00:07:08,971 --> 00:07:10,548
Obrigado, meu Senhor.
135
00:07:10,764 --> 00:07:13,469
Falando em você olhando
incrível nu, podemos fazer amor?
136
00:07:13,600 --> 00:07:15,557
Não, sinto muito,
mas não tenho tempo, Charlie.
137
00:07:15,644 --> 00:07:18,847
Tem certeza que? Posso ser rápido nisso.
Eu realmente poderia usar o lançamento.
138
00:07:18,939 --> 00:07:21,430
Me desculpe, mas
Eu tenho três testes por toda a cidade,
139
00:07:21,525 --> 00:07:23,648
e então eu tenho que pegar
Stuart da escola.
140
00:07:23,735 --> 00:07:25,728
Espere, por que você está todo molhado?
141
00:07:33,579 --> 00:07:37,576
Então, Hank, me diga,
o que você quer fazer a seguir?
142
00:07:37,666 --> 00:07:40,453
Qual é o seu sonho mais selvagem?
143
00:07:40,752 --> 00:07:43,588
Bem, meu sonho mais louco envolve
um anão de três peitos
144
00:07:43,672 --> 00:07:46,128
com piercings labiais
e um desejo de agradar.
145
00:07:46,258 --> 00:07:48,215
Mas no que diz respeito a Hollywood,
146
00:07:48,677 --> 00:07:51,298
Acho que gostaria apenas de trabalhar
com um diretor de classe mundial pela primeira vez.
147
00:07:51,388 --> 00:07:53,428
Estou farto da parada de hackers.
148
00:07:53,807 --> 00:07:55,716
E por que você não fez isso?
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,386
Não sei. Talvez seja eu.
Talvez eu simplesmente não tenha recebido a mercadoria.
150
00:07:59,479 --> 00:08:00,678
Bobagem.
151
00:08:00,772 --> 00:08:02,682
É porque você não teve
alguém no seu canto
152
00:08:02,774 --> 00:08:04,732
fazendo acontecer para você.
153
00:08:04,818 --> 00:08:08,768
Seu ex-representante,
se eu posso chamá-lo assim,
154
00:08:09,364 --> 00:08:12,116
uma alma triste e desesperada.
155
00:08:12,201 --> 00:08:14,573
Ele está mais interessado em ter
um escritório para se masturbar
156
00:08:14,661 --> 00:08:17,331
do que fazer
os sonhos de seus clientes se tornam realidade!
157
00:08:17,414 --> 00:08:21,163
Tudo bem, eu posso tirar sarro
de Runkle, mas você não pode, ok?
158
00:08:21,251 --> 00:08:22,580
O mesmo acontece com minha mãe.
159
00:08:23,128 --> 00:08:24,326
Eu respeito isso.
160
00:08:25,506 --> 00:08:27,083
E peço desculpas.
161
00:08:27,382 --> 00:08:31,510
Veja, esse é o tipo de honra
Estou falando disso, Hank.
162
00:08:31,762 --> 00:08:35,380
Eu também posso fazer aquele trespassado
coisa de anão acontecer com você.
163
00:08:35,557 --> 00:08:37,799
- Eu conheço um cara.
- Uau.
164
00:08:38,101 --> 00:08:41,019
Ei, meninos!
Vejo que estamos almoçando.
165
00:08:41,104 --> 00:08:44,520
Stu Baggs! Como está o galo do cavalo?
166
00:08:44,608 --> 00:08:46,980
- Bem... Shh...
- Vamos.
167
00:08:47,069 --> 00:08:49,227
Tire apenas o suficiente para me assustar.
168
00:08:51,156 --> 00:08:53,564
Hank, se você absolutamente
tenho que deixar Runkle,
169
00:08:53,659 --> 00:08:55,984
e eu acredito que sim, esse é o cara!
170
00:08:56,161 --> 00:08:57,905
Não estou falando com você, Stu.
171
00:08:57,996 --> 00:08:59,989
Olha, eu sei que demiti você,
172
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
mas isso não significa que eu não
te amo de todo o coração.
173
00:09:03,168 --> 00:09:05,576
Não seja rancoroso, Hank.
É impróprio.
174
00:09:05,879 --> 00:09:07,788
Não se preocupe, Hank.
Vou guardar rancor por você.
175
00:09:09,049 --> 00:09:11,754
Então, com quem você vai almoçar?
176
00:09:11,844 --> 00:09:16,090
Bem, na verdade, hum,
isso pode ser um pouco estranho.
177
00:09:16,181 --> 00:09:18,090
Um pouco?
178
00:09:18,350 --> 00:09:19,548
Stu.
179
00:09:20,060 --> 00:09:21,258
Larry.
180
00:09:22,312 --> 00:09:23,688
Hank.
181
00:09:23,772 --> 00:09:25,350
Depois da merda
Eu vi você fazer isso consigo mesmo,
182
00:09:25,440 --> 00:09:26,899
não há como eu tocar
183
00:09:26,984 --> 00:09:29,557
aquela maldita luva nojenta
seu, Runkle.
184
00:09:30,445 --> 00:09:31,988
Entendido.
185
00:09:32,072 --> 00:09:34,528
Apenas cuide bem dele, ok?
186
00:09:35,868 --> 00:09:37,860
Só porque eu demiti você, Charlie,
187
00:09:37,953 --> 00:09:40,111
não significa que eu não te amo
com todo meu coração.
188
00:09:40,205 --> 00:09:43,372
Eu sei que.
Isso me faz sentir um pouco melhor.
189
00:09:43,500 --> 00:09:44,579
Estou brincando.
190
00:09:44,668 --> 00:09:47,752
Foda-se, filho da puta!
191
00:09:52,551 --> 00:09:54,460
Não chore no The Palm, Runkle.
192
00:09:54,553 --> 00:09:56,047
Se você não tomar cuidado, estará no prazo
193
00:09:56,138 --> 00:09:58,012
antes de voltar ao escritório.
194
00:09:58,098 --> 00:09:59,129
Hum.
195
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
Larry, foi uma fatia.
196
00:10:03,520 --> 00:10:07,138
Esta reunião ainda não acabou, Hank.
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
197
00:10:07,232 --> 00:10:08,691
Me siga.
198
00:10:15,866 --> 00:10:17,740
Obrigado, Romeu.
199
00:10:18,911 --> 00:10:20,109
Você está bem, Runkle?
200
00:10:20,204 --> 00:10:22,243
Estou bem, Stu?
201
00:10:22,331 --> 00:10:24,786
Estou mais longe de estar bem que já estive.
202
00:10:24,875 --> 00:10:27,413
Eu perdi o único cliente
que significou alguma coisa para mim.
203
00:10:27,503 --> 00:10:28,617
OK, OK.
204
00:10:28,712 --> 00:10:31,001
Apenas mantenha seu
abaixa a porra da voz, Runkle.
205
00:10:31,089 --> 00:10:34,423
Quer dizer, eu vi pelo menos três deles
seus outros clientes nesta mesma sala.
206
00:10:34,510 --> 00:10:36,170
Quero dizer, você os quer
te ver assim?
207
00:10:36,261 --> 00:10:37,755
Qualquer que seja.
208
00:10:37,846 --> 00:10:39,922
Pelo menos ainda tenho Lizzie.
209
00:10:40,682 --> 00:10:41,880
Sim.
210
00:10:41,975 --> 00:10:44,051
Então ela realmente acertou em cheio, hein?
211
00:10:46,104 --> 00:10:50,731
Sim, quero dizer, ela era boa.
Quero dizer, ela estava bem.
212
00:10:52,110 --> 00:10:54,103
Bem, mas você deu o papel a ela, certo?
213
00:10:54,196 --> 00:10:55,904
Quero dizer, ela deve ter sido
melhor do que bem.
214
00:10:55,989 --> 00:10:59,193
Bem, você sabe,
ela é certamente linda.
215
00:10:59,284 --> 00:11:01,158
Sim eu sei.
216
00:11:06,792 --> 00:11:09,497
Sim, algo está
não estou somando aqui, Stu.
217
00:11:09,711 --> 00:11:11,669
Você não quer saber, Charlie.
218
00:11:12,965 --> 00:11:14,210
Sabe o que?
219
00:11:14,466 --> 00:11:16,375
Olha, a única razão pela qual estou indo
para te contar
220
00:11:16,468 --> 00:11:19,505
é porque eu acho que você precisa saber
com o que você está lidando aqui.
221
00:11:19,596 --> 00:11:21,719
OK.
222
00:11:22,266 --> 00:11:23,380
Senhores.
223
00:11:27,145 --> 00:11:28,308
Ela me surpreendeu.
224
00:11:29,481 --> 00:11:31,141
O que? Quem?
225
00:11:31,233 --> 00:11:32,478
Lizzie.
226
00:11:33,026 --> 00:11:35,149
Isso é loucura.
227
00:11:35,237 --> 00:11:38,191
Ela me ofereceu um boquete em troca
para o papel.
228
00:11:38,282 --> 00:11:41,236
Agora, eu peguei.
Foi uma transação honesta.
229
00:11:41,326 --> 00:11:43,118
Como você pôde fazer isso comigo?
230
00:11:44,454 --> 00:11:46,945
- Ou Márcia?
- Ei, ei, ei.
231
00:11:47,040 --> 00:11:49,662
Aquele pequeno boquete,
por mais encantador que seja,
232
00:11:49,751 --> 00:11:53,167
de forma alguma diminui a profundidade
do meu sentimento pela minha amada esposa.
233
00:11:53,255 --> 00:11:55,248
- Ah, acho que sim.
-Runkle,
234
00:11:55,340 --> 00:11:56,918
você sabe,
há certas coisas nesta vida
235
00:11:57,009 --> 00:11:58,752
que um homem simplesmente não pode deixar passar.
236
00:11:58,844 --> 00:12:00,753
E um deles está com os lábios da Lizzie
237
00:12:00,846 --> 00:12:02,885
enrolado em meu canhão de amor.
238
00:12:03,182 --> 00:12:05,673
Não acredito que minha namorada te chupou!
239
00:12:05,767 --> 00:12:07,345
Ela não é sua namorada.
240
00:12:07,436 --> 00:12:09,512
OK, então não tivemos
aquela conversa.
241
00:12:09,605 --> 00:12:13,056
- Ainda sinto que ela é minha única.
- Bem, adivinhe, ela não está, ok?
242
00:12:13,150 --> 00:12:16,898
Ela é uma maldita escaladora
e ela está fazendo isso com estilo.
243
00:12:18,197 --> 00:12:20,901
Como você sabe
Não vou contar a Marcy sobre isso?
244
00:12:23,660 --> 00:12:26,282
- O que há de errado com você?
- O que?
245
00:12:26,371 --> 00:12:28,079
Por que você faria isso?
246
00:12:28,165 --> 00:12:30,454
Por que você iria querer
machucar a mãe do seu filho?
247
00:12:30,542 --> 00:12:31,657
Você sabe, isso é doentio.
248
00:12:31,752 --> 00:12:34,290
Isso é algo
só um monstro serviria, Charlie.
249
00:12:35,923 --> 00:12:39,042
Agora, você está pronto para fazer o pedido?
Preciso ir ao set.
250
00:12:39,134 --> 00:12:40,249
Romeu?
251
00:12:45,307 --> 00:12:48,308
Ouvi dizer que seu trabalho é muito sexual, certo?
252
00:12:48,393 --> 00:12:49,971
Sim, suponho que sim.
253
00:12:50,062 --> 00:12:51,176
Sim.
254
00:12:51,438 --> 00:12:54,522
Você sabe, Hank, eu adoraria
gostaria de trabalhar com você.
255
00:12:54,733 --> 00:12:56,560
Uau. Isso seria
um sonho tornado realidade.
256
00:12:56,652 --> 00:12:58,062
Você trabalha rápido, cara.
257
00:12:58,153 --> 00:12:59,528
- É o que eu faço.
- Uh-huh.
258
00:13:00,405 --> 00:13:02,398
Eu tenho que dizer que seu, seu, seu trabalho
259
00:13:02,491 --> 00:13:04,816
significou muito para mim
ao longo dos anos, senhor.
260
00:13:04,910 --> 00:13:08,195
"Senhor"? O que há com esse "Senhor"?
Você pode me chamar de Lars, certo?
261
00:13:08,288 --> 00:13:10,032
OK, Lars,
262
00:13:10,123 --> 00:13:11,997
Eu só tenho que dizer que é realmente um chute
263
00:13:12,084 --> 00:13:14,539
estar sentado em frente a um cineasta
cujo trabalho admiro.
264
00:13:14,628 --> 00:13:17,036
Normalmente, eu trabalho com diretores
cujos filmes são tão ruins
265
00:13:17,130 --> 00:13:18,790
que eu tenho que fingir
que eu estava fora do país
266
00:13:18,882 --> 00:13:21,552
ou em coma quando foram libertados,
se você sabe o que estou dizendo.
267
00:13:21,635 --> 00:13:24,173
Isso é excelente, Hank. É tão bom ouvir.
268
00:13:24,680 --> 00:13:26,838
Hollywood foi uma merda. Schei�e.
269
00:13:27,266 --> 00:13:30,302
O que devemos fazer? Deveríamos ir embora?
Sair? Não!
270
00:13:30,394 --> 00:13:32,849
Nós cavamos. Nós lutamos.
271
00:13:32,938 --> 00:13:34,136
Sim.
272
00:13:34,231 --> 00:13:37,351
Vejo-me voltando à minha raiz.
273
00:13:37,442 --> 00:13:40,977
Eu gostaria de fazer o próximo
algo muito violento,
274
00:13:41,071 --> 00:13:42,814
muito sexual.
275
00:13:42,906 --> 00:13:44,317
Casa do leme!
276
00:13:44,408 --> 00:13:45,487
Sim.
277
00:13:45,576 --> 00:13:46,856
Eu quero fazer uma foto sobre
278
00:13:46,952 --> 00:13:50,202
a puta mais famosa
na história da humanidade,
279
00:13:50,497 --> 00:13:52,122
Maria Madalena.
280
00:13:52,958 --> 00:13:54,121
Interessante.
281
00:13:54,209 --> 00:13:55,751
Jennifer Aniston.
282
00:13:55,836 --> 00:13:57,663
Ela está apegada.
283
00:13:58,547 --> 00:13:59,662
OK.
284
00:13:59,756 --> 00:14:02,045
Por que a Bíblia não pode ser sexy, hein?
285
00:14:02,259 --> 00:14:04,667
Totalmente. Isso é o que
minha avó sempre dizia.
286
00:14:04,761 --> 00:14:06,553
Ah! As meninas estão aqui!
287
00:14:07,764 --> 00:14:10,255
- Trixie? Trixie!
- Hank!
288
00:14:10,726 --> 00:14:13,395
Ah, vocês se conhecem. Que adorável.
289
00:14:13,687 --> 00:14:15,763
Eu conhecia esse relacionamento
estava destinado a ser.
290
00:14:17,149 --> 00:14:20,767
Larry, meu cara, Runkle nunca armou para mim
em uma reunião como esta.
291
00:14:20,986 --> 00:14:25,066
Bem, eu só queria que você visse
como é a representação real.
292
00:14:25,157 --> 00:14:27,529
Então, Hank, faça sua pesquisa
293
00:14:27,659 --> 00:14:29,070
e eu faço minha pesquisa,
294
00:14:29,161 --> 00:14:30,489
nós comparamos notas, certo?
295
00:14:30,704 --> 00:14:32,032
Infernos, sim.
296
00:14:35,167 --> 00:14:36,329
Olá!
297
00:14:40,547 --> 00:14:42,089
Você parece uma vagabunda.
298
00:14:44,593 --> 00:14:46,632
No bom sentido.
299
00:14:47,721 --> 00:14:48,884
É para uma audição.
300
00:14:49,723 --> 00:14:52,890
Está tudo bem, Carlinhos?
Você chegou em casa mais cedo.
301
00:14:55,354 --> 00:14:56,682
Estou bem.
302
00:14:59,107 --> 00:15:01,100
Você parece muito quieto.
303
00:15:07,074 --> 00:15:09,529
Ah, o que há de errado? É Hank?
304
00:15:10,911 --> 00:15:13,153
Você fez um boquete no Stu?
305
00:15:14,206 --> 00:15:15,997
Não! Bruto!
306
00:15:16,083 --> 00:15:18,371
Eu sabia que você não sabia! Graças a Deus.
307
00:15:21,004 --> 00:15:22,796
Bem, talvez eu tenha feito isso.
308
00:15:24,758 --> 00:15:25,956
Talvez?
309
00:15:27,511 --> 00:15:28,922
Ele drogou você?
310
00:15:29,012 --> 00:15:31,385
Não, ele não me drogou, Charlie.
311
00:15:32,266 --> 00:15:34,507
OK, eu fiz um boquete nele.
312
00:15:34,935 --> 00:15:36,310
Por que?
313
00:15:36,395 --> 00:15:38,518
Porque eu realmente queria o papel.
314
00:15:38,605 --> 00:15:40,645
Mas você pode ter
consegui o papel de qualquer maneira!
315
00:15:40,858 --> 00:15:41,972
Talvez.
316
00:15:42,067 --> 00:15:43,645
Veja, agora você nunca saberá.
317
00:15:43,735 --> 00:15:46,772
Isso não importa mais
porque eu tenho a parte.
318
00:15:47,948 --> 00:15:49,146
Certo.
319
00:15:49,783 --> 00:15:52,986
Acho que entendo sua lógica.
320
00:15:54,663 --> 00:15:58,032
Isso não significou nada, Charlie.
Foi só um boquete.
321
00:15:58,125 --> 00:16:01,291
Sim, mas o que aconteceu com a garota
quem, quem não quis
322
00:16:01,378 --> 00:16:04,794
vá do beijo ao bater com os dedos
em questão de segundos?
323
00:16:05,048 --> 00:16:07,088
Ela está bem aqui.
324
00:16:07,843 --> 00:16:09,586
Ela ainda não sabe.
325
00:16:09,970 --> 00:16:13,006
Só porque
ela deu a um grande produtor de cinema
326
00:16:13,098 --> 00:16:14,972
um boquete em troca de um papel
327
00:16:15,058 --> 00:16:18,178
não significa
que ela mudou ou esgotou.
328
00:16:20,480 --> 00:16:21,939
Ele é um homem casado, você sabe.
329
00:16:22,316 --> 00:16:25,519
Eu sei, mas ele é o único
que aceitou minha oferta, e...
330
00:16:26,403 --> 00:16:27,566
E?
331
00:16:27,738 --> 00:16:30,229
Márcia pode ser
realmente significa para mim às vezes.
332
00:16:30,616 --> 00:16:32,608
Sim, ela pode ser uma verdadeira vadia.
333
00:16:33,535 --> 00:16:35,943
E ela tem sido
conhecido por relaxar no boquete
334
00:16:36,038 --> 00:16:37,947
uma vez que ela se estabeleça em um casamento.
335
00:16:40,042 --> 00:16:41,121
Olha...
336
00:16:41,835 --> 00:16:44,540
Espero que isso não aconteça
mudar alguma coisa entre nós.
337
00:16:45,297 --> 00:16:46,756
Eu ainda gosto muito de você.
338
00:16:47,925 --> 00:16:49,834
Eu realmente gosto de você também.
339
00:16:50,511 --> 00:16:51,673
Legal.
340
00:16:51,929 --> 00:16:53,921
OK, tenho que ir para a minha audição.
341
00:16:54,014 --> 00:16:55,508
Deseje-me sorte.
342
00:17:02,397 --> 00:17:03,940
Boa sorte.
343
00:17:04,942 --> 00:17:08,311
- E como está Becca?
- Ela é ótima. Ela está na faculdade agora.
344
00:17:08,403 --> 00:17:10,811
Puta merda. Isso é alucinante.
345
00:17:10,906 --> 00:17:12,484
Ela acabou sendo lésbica?
346
00:17:12,574 --> 00:17:14,483
- Não, para meu desgosto.
- Hum!
347
00:17:14,576 --> 00:17:16,699
Ela está namorando
um cara com duas mães, no entanto.
348
00:17:16,787 --> 00:17:18,032
Legal!
349
00:17:19,248 --> 00:17:20,576
E Karen?
350
00:17:20,666 --> 00:17:24,580
Ela é realmente casada
para esse maldito personagem.
351
00:17:25,003 --> 00:17:26,877
Isso deve realmente estragar sua pele.
352
00:17:26,964 --> 00:17:28,292
Não tanto quanto você imagina.
353
00:17:28,382 --> 00:17:30,955
Você sabe, eu gosto dele. Ele é um cara legal.
Um pouco bebedor, no entanto.
354
00:17:31,218 --> 00:17:33,626
- Mais do que você?
- Diferente.
355
00:17:33,887 --> 00:17:35,679
Quando bebo, faço coisas estúpidas.
356
00:17:35,764 --> 00:17:39,098
E quando ele bebe,
ele faz merdas estúpidas com meninos.
357
00:17:39,184 --> 00:17:40,429
Eca! Isso não é bom.
358
00:17:40,519 --> 00:17:42,558
Quase nunca é uma boa ideia.
359
00:17:42,813 --> 00:17:45,849
Então você ainda está
esperando por uma reconciliação?
360
00:17:45,941 --> 00:17:49,061
Não sei se estou esperando
tanto quanto saudade, sabe?
361
00:17:49,152 --> 00:17:51,394
Ainda estamos
praticamente tão infeliz como sempre.
362
00:17:51,822 --> 00:17:53,233
Copie isso.
363
00:17:53,323 --> 00:17:54,734
E você?
364
00:17:54,825 --> 00:17:57,114
- Algum amor em sua vida?
- Não.
365
00:17:57,411 --> 00:18:00,780
Toda essa coisa de sexo por dinheiro
meio que os assusta, sabe?
366
00:18:00,873 --> 00:18:02,035
Bem, você não deveria cobrar deles, então.
367
00:18:03,333 --> 00:18:04,911
Você é engraçado.
368
00:18:05,002 --> 00:18:07,160
Será preciso um cara muito especial.
369
00:18:07,254 --> 00:18:08,914
Você acha que sim?
370
00:18:09,131 --> 00:18:10,874
Estou farto de esperar.
371
00:18:11,466 --> 00:18:13,874
- Então devemos fazer isso?
- Ah, deveríamos fazer isso.
372
00:18:13,969 --> 00:18:16,341
E um pouco disso,
se você sabe o que estou dizendo.
373
00:18:16,430 --> 00:18:17,628
OK.
374
00:18:17,723 --> 00:18:18,802
Olá.
375
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
O que é aquilo?
376
00:18:21,977 --> 00:18:24,433
Eu não me preocuparia com isso.
Ele é um pervertido lendário.
377
00:18:24,521 --> 00:18:26,810
-Lars?
- E Larry.
378
00:18:26,899 --> 00:18:28,476
Aqueles caras da velha escola
gostaria de deixar seu pervertido
379
00:18:28,567 --> 00:18:29,682
com os 'tutes.
380
00:18:29,776 --> 00:18:31,354
- O...
- Prostitutas.
381
00:18:31,445 --> 00:18:32,476
Ah, certo.
382
00:18:32,571 --> 00:18:33,686
Então você acha que ela está bem?
383
00:18:33,780 --> 00:18:38,277
Sim, eles provavelmente estão apenas brincando
Paixão de Cristo ou algo assim.
384
00:18:40,037 --> 00:18:41,199
Senti sua falta, Hank.
385
00:18:41,288 --> 00:18:43,446
Eu também senti sua falta, Trixella.
386
00:18:49,004 --> 00:18:50,083
Tenho que ir ver como ela está.
387
00:18:50,172 --> 00:18:51,915
O relógio está correndo.
388
00:18:56,887 --> 00:18:58,050
Ei, cara, qual é o problema?
389
00:18:58,138 --> 00:19:01,970
Para onde vai o mundo quando
uma prostituta não pode deixar um homem duro, hein?
390
00:19:02,059 --> 00:19:03,553
Relaxar. Tome um Viagra.
391
00:19:03,644 --> 00:19:04,889
Você sabe, você tem muita coisa em mente.
392
00:19:04,978 --> 00:19:07,185
Viagra? Eu não preciso dessa merda médica!
393
00:19:07,272 --> 00:19:08,932
Eu sou a encarnação da virilidade, seu idiota!
394
00:19:09,024 --> 00:19:11,100
Não há nada para se envergonhar.
Você está envelhecendo.
395
00:19:11,193 --> 00:19:13,684
- Foda-se, escritor!
- OK, tudo bem. Foda-me.
396
00:19:13,779 --> 00:19:16,352
Mas tenha calma com ela.
Acho que você está assustando a garota.
397
00:19:16,448 --> 00:19:18,073
Você vai me contar
como me comportar
398
00:19:18,158 --> 00:19:20,115
na minha própria casa com uma prostituta?
399
00:19:20,202 --> 00:19:21,317
Ei, pare de ficar furioso, certo?
400
00:19:21,411 --> 00:19:24,199
Hank, é melhor deixá-lo em paz.
401
00:19:24,623 --> 00:19:26,995
Ele é um artista. Suas paixões são profundas.
402
00:19:28,794 --> 00:19:31,748
Tudo bem, puta, você não me deixa duro,
Vou urinar em você!
403
00:19:31,839 --> 00:19:33,915
Assuma a posição, vou mijar em você!
404
00:19:34,508 --> 00:19:36,999
Não, não presuma nada.
Não faça isso. Isso é nojento.
405
00:19:37,511 --> 00:19:38,709
A menos que ela esteja bem com isso.
406
00:19:38,804 --> 00:19:40,179
Você está bem com isso? Realmente?
407
00:19:40,264 --> 00:19:42,589
Estou pagando a essa prostituta pelo tempo dela.
408
00:19:42,766 --> 00:19:45,304
Se eu optar por tratá-la como um banheiro...
409
00:19:45,394 --> 00:19:47,517
- Vou tratá-la como um banheiro!
- Eu não quero brigar com você.
410
00:19:47,604 --> 00:19:49,680
Eu gosto do seu trabalho.
Gosto muito do seu trabalho, cara.
411
00:19:50,357 --> 00:19:51,851
Por que continuo brigando com diretores?
412
00:19:51,942 --> 00:19:54,148
Tem que ser eu, sabe?
413
00:19:54,444 --> 00:19:56,354
Você está feliz agora,
seu velho maldito rastejador?
414
00:19:56,446 --> 00:19:58,320
eu não queria dar
um dos meus cineastas favoritos
415
00:19:58,407 --> 00:20:00,399
um nariz sangrando, mas você me obrigou.
416
00:20:00,576 --> 00:20:01,986
Ele me fez.
417
00:20:04,413 --> 00:20:05,871
Eu acho que é legal perceber isso
418
00:20:05,956 --> 00:20:10,167
cineastas de classe mundial são apenas
tão falível quanto o resto de nós, hein?
419
00:20:12,421 --> 00:20:14,045
Então, sim, eu te ligo.
420
00:20:14,131 --> 00:20:15,459
Eu direi a você o que eu decidir, Larry.
421
00:20:15,549 --> 00:20:17,127
Foi um prazer conhecer você e você sabe,
422
00:20:17,217 --> 00:20:20,966
obrigado pelo almoço e por isso
tudo aqui, você sabe.
423
00:20:23,056 --> 00:20:24,515
Você acabou de me perder um cliente
424
00:20:24,600 --> 00:20:26,473
Trabalho com ele há mais de três décadas.
425
00:20:27,060 --> 00:20:29,598
Oscar, Globo de Ouro, Palma de Ouro.
426
00:20:30,355 --> 00:20:32,182
A agência nunca irá contratar você, Hank.
427
00:20:32,274 --> 00:20:33,389
Sempre.
428
00:20:33,483 --> 00:20:35,690
No que me diz respeito, você está morto.
429
00:20:35,777 --> 00:20:39,561
Você e aquele animal Runkle
merecem um ao outro.
430
00:20:45,037 --> 00:20:46,864
Foi ótimo ver você de novo, Hank.
431
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
Você também, Trixie.
432
00:20:49,208 --> 00:20:50,868
Sempre um prazer.
433
00:20:50,959 --> 00:20:52,833
Obrigado por se manter firme
para nós, meninas trabalhadoras.
434
00:20:52,920 --> 00:20:54,330
Isso é o que eu faço.
435
00:20:54,421 --> 00:20:56,212
Um dia destes, Hank,
436
00:20:56,298 --> 00:21:00,165
você não vai ficar sofrendo
e não vou trabalhar.
437
00:21:00,260 --> 00:21:01,968
Merda vai acontecer.
438
00:21:02,054 --> 00:21:03,429
Faíscas voarão.
439
00:21:03,514 --> 00:21:05,423
Estou ansioso por isso.
440
00:21:05,849 --> 00:21:07,047
Escritor!
441
00:21:07,142 --> 00:21:09,633
Saia da minha casa, certo?
442
00:21:09,728 --> 00:21:11,637
Ei, Trixie, espere. Resistir.
443
00:21:13,649 --> 00:21:15,107
Que porra é essa, Charlie?
444
00:21:15,192 --> 00:21:16,520
O que é tão importante
445
00:21:16,610 --> 00:21:19,362
que eu tenho que dirigir até o fim
para a porra de Malibu?
446
00:21:19,446 --> 00:21:21,652
Por que não podemos nos encontrar
meio caminho ou algo assim?
447
00:21:21,740 --> 00:21:23,697
Eu não queria beber e dirigir.
448
00:21:23,784 --> 00:21:25,907
Oh, você é uma boceta tão boba.
449
00:21:26,411 --> 00:21:28,119
Por que você simplesmente não,
você sabe, entre,
450
00:21:28,205 --> 00:21:29,996
sente-se, relaxe.
451
00:21:31,208 --> 00:21:32,832
Posso servir alguma bebida?
452
00:21:32,918 --> 00:21:35,290
Não, não particularmente.
453
00:21:35,379 --> 00:21:37,371
Acho que vou tomar uma bebida.
454
00:21:37,464 --> 00:21:38,958
Bom para você.
455
00:21:40,259 --> 00:21:41,457
Então qual é o problema?
456
00:21:41,552 --> 00:21:42,927
Há algo de errado com Stuart?
457
00:21:43,011 --> 00:21:44,755
Não, ele está dormindo.
458
00:21:45,889 --> 00:21:48,131
Assistimos Gigante de Ferro novamente.
459
00:21:48,600 --> 00:21:50,225
É um filme tão fofo.
460
00:21:50,602 --> 00:21:53,272
"Hogarth. Amigo."
461
00:21:55,983 --> 00:21:58,022
Eu sei do que se trata.
É sobre Hank, certo?
462
00:21:58,569 --> 00:22:00,526
Olha, eu sei que você está levando isso a sério,
463
00:22:00,612 --> 00:22:03,447
mas essas coisas tendem a acontecer,
especialmente para agentes.
464
00:22:03,532 --> 00:22:05,524
- Vocês...
- OK, não é sobre Hank.
465
00:22:05,617 --> 00:22:07,491
Embora isso tenha sido muito perturbador.
466
00:22:07,578 --> 00:22:09,701
OK, podemos ir direto ao ponto?
467
00:22:09,788 --> 00:22:11,828
OK, OK.
468
00:22:11,915 --> 00:22:14,287
- Isso é sobre você.
- Meu?
469
00:22:14,376 --> 00:22:16,001
Eu só... eu...
470
00:22:17,546 --> 00:22:19,752
Queria saber se você está feliz.
471
00:22:19,840 --> 00:22:21,500
Claro que estou feliz.
472
00:22:21,800 --> 00:22:23,592
OK, então Stu...
473
00:22:25,095 --> 00:22:26,589
Você o ama?
474
00:22:27,014 --> 00:22:28,259
Ei, eu sei o que é isso.
475
00:22:28,348 --> 00:22:29,973
Esta é uma de suas tentativas meia-boca
476
00:22:30,058 --> 00:22:32,514
- para me reconquistar ou algo assim, certo?
- Não, isso é ridículo.
477
00:22:32,603 --> 00:22:34,512
Não, não é ridículo, Charlie.
478
00:22:34,605 --> 00:22:35,803
OK! OK!
479
00:22:35,898 --> 00:22:37,606
Eu tenho que te contar uma coisa!
480
00:22:38,275 --> 00:22:39,686
O que?
481
00:22:42,738 --> 00:22:44,730
Lizzie me traiu.
482
00:22:48,702 --> 00:22:49,982
Ah, Deus.
483
00:22:53,248 --> 00:22:55,040
Sinto muito, Charlie.
484
00:22:57,711 --> 00:22:59,834
Hank deixa você e então
485
00:22:59,922 --> 00:23:02,413
Lizzie te trai.
486
00:23:02,508 --> 00:23:04,630
Não é uma semana tão estelar, hein?
487
00:23:04,718 --> 00:23:06,378
Não, de jeito nenhum.
488
00:23:07,930 --> 00:23:09,721
Ei, espere um minuto.
489
00:23:11,058 --> 00:23:12,552
Com quem ela transou?
490
00:23:13,519 --> 00:23:15,179
Ela não bateu.
491
00:23:16,313 --> 00:23:17,688
Ela explodiu.
492
00:23:20,234 --> 00:23:21,776
Ela explodiu quem?
493
00:23:29,493 --> 00:23:31,284
Um cara na aula de atuação dela.
494
00:23:32,871 --> 00:23:34,365
Ah, graças a Deus.
495
00:23:34,873 --> 00:23:36,118
Quero dizer,
496
00:23:36,208 --> 00:23:39,078
Sinto muito, Charlie.
497
00:23:39,253 --> 00:23:41,044
Isso deve ser péssimo.
498
00:23:41,797 --> 00:23:43,172
Claro que sim.
499
00:23:48,929 --> 00:23:50,922
Foda-se ela. Ela é uma vagabunda.
500
00:23:51,890 --> 00:23:53,432
Posso ir agora?
501
00:23:57,688 --> 00:23:59,811
Como foi seu dia, querido?
502
00:24:00,190 --> 00:24:01,519
Ah...
503
00:24:01,608 --> 00:24:02,937
Estranho.
504
00:24:03,026 --> 00:24:04,984
passei o dia
com pervertidos e prostitutas.
505
00:24:05,070 --> 00:24:06,149
- Bem...
- Não se preocupe.
506
00:24:06,238 --> 00:24:08,029
Não dormi com nenhum deles.
507
00:24:08,115 --> 00:24:09,858
Perto, mas não tirei meu charuto.
508
00:24:09,950 --> 00:24:11,824
Nojento, e eu nem me importo.
509
00:24:11,910 --> 00:24:13,819
- Claro que sim, Karen.
- Não, eu não.
510
00:24:13,954 --> 00:24:17,121
De qualquer forma, eu nem tenho o direito
se preocupar com essas coisas.
511
00:24:17,207 --> 00:24:19,781
Você também tem direitos.
512
00:24:19,877 --> 00:24:22,712
Você tem a declaração de direitos da mamãe bebê.
513
00:24:22,796 --> 00:24:25,667
- Você está com fome?
- Não particularmente.
514
00:24:25,757 --> 00:24:27,916
Mas adoro ver você cozinhar.
515
00:24:28,010 --> 00:24:29,290
- Realmente?
- Sim.
516
00:24:29,386 --> 00:24:33,135
Foi muito bom brincar de casinha
este último tempinho.
517
00:24:34,016 --> 00:24:36,970
É sempre bom tirar férias
da sua vida real, Hank.
518
00:24:37,060 --> 00:24:39,765
Bem, tudo o que está faltando
é o sexo das férias.
519
00:24:39,938 --> 00:24:41,349
O que geralmente é muito bom.
520
00:24:41,440 --> 00:24:43,895
- Lembra de Paris?
- Eu não.
521
00:24:43,984 --> 00:24:47,020
Mas eu me lembro do interior
de um quarto de hotel em Paris
522
00:24:47,112 --> 00:24:48,275
que nunca saímos.
523
00:24:48,363 --> 00:24:49,478
Hum-hmm.
524
00:24:50,240 --> 00:24:51,438
Eu queria ir ao Louvre.
525
00:24:51,533 --> 00:24:53,360
E eu queria ir para a vagina.
526
00:24:53,452 --> 00:24:54,827
E acho que você venceu.
527
00:24:54,912 --> 00:24:56,738
- Acho que nós dois vencemos, Karen.
- Talvez.
528
00:24:56,830 --> 00:24:59,072
É engraçado isso,
depois de todos esses anos,
529
00:24:59,166 --> 00:25:02,369
podemos simplesmente pegar
como se fosse ontem, né?
530
00:25:02,461 --> 00:25:04,335
Tenho certeza que poderíamos pegá-lo novamente,
531
00:25:04,421 --> 00:25:06,746
mas iria para uma merda
logo depois.
532
00:25:06,840 --> 00:25:08,548
Em algum momento em breve,
vamos ficar muito velhos
533
00:25:08,634 --> 00:25:09,748
para que isso vá para a merda.
534
00:25:10,177 --> 00:25:12,051
Isso é tão deprimente.
535
00:25:13,347 --> 00:25:15,672
Então, ah, Bates é
voltando para casa amanhã.
536
00:25:15,766 --> 00:25:16,964
Ah, que chatice.
537
00:25:18,602 --> 00:25:20,096
- Quero dizer, isso é ótimo.
- Sim.
538
00:25:20,187 --> 00:25:22,393
- Sim, é bom para ele.
- Hum.
539
00:25:22,481 --> 00:25:23,856
Veremos.
540
00:25:24,983 --> 00:25:27,309
Então temos esta noite?
541
00:25:29,655 --> 00:25:30,817
O que?
542
00:25:35,118 --> 00:25:36,198
Não posso.
543
00:25:36,286 --> 00:25:39,287
Isso não significa que
alguma pequena parte de você
544
00:25:39,373 --> 00:25:40,701
não quer,
545
00:25:40,791 --> 00:25:41,870
não é?
546
00:25:41,959 --> 00:25:43,073
Pequeno?
547
00:25:46,171 --> 00:25:47,286
Não posso.
548
00:25:48,006 --> 00:25:49,251
Eu sei.
549
00:25:51,426 --> 00:25:53,218
Talvez apenas sabendo que poderíamos
é o suficiente.
550
00:25:55,472 --> 00:25:57,264
Na verdade, não é.
551
00:25:58,225 --> 00:25:59,304
Desculpe.
552
00:26:05,482 --> 00:26:07,475
- Ah, querido. O que é?
- O que está errado?
553
00:26:07,568 --> 00:26:10,983
O que você acha? O mesmo de sempre,
estúpido, merda com aquele idiota.
554
00:26:15,033 --> 00:26:17,607
Ei, o que diabos há de errado com você?
O que aconteceu com o cara que estava
555
00:26:17,703 --> 00:26:19,494
perdidamente apaixonado
com minha filha?
556
00:26:19,580 --> 00:26:21,157
Eu não fiz nada, Hank, eu prometo.
557
00:26:21,248 --> 00:26:22,659
Realmente? Ela parece pensar o contrário.
558
00:26:22,749 --> 00:26:24,208
Bem, ela estava olhando minhas mensagens,
559
00:26:24,293 --> 00:26:25,621
e ela encontrou algo
ela não gostou.
560
00:26:25,711 --> 00:26:27,086
Você pode culpá-la? O que foi?
561
00:26:27,171 --> 00:26:28,202
Não foi nada.
562
00:26:28,881 --> 00:26:30,505
Havia uma garota que é, quem é
563
00:26:30,591 --> 00:26:32,963
tenho trabalhado com Samurai.
Kali. Ele está produzindo ela...
564
00:26:33,051 --> 00:26:35,377
Apenas fique longe dela,
tudo bem? Você me ouviu?
565
00:26:35,470 --> 00:26:38,258
Por que? Você acertou isso ou algo assim?
Só estou brincando, cara! Desculpe.
566
00:26:38,348 --> 00:26:40,637
Olha, não há nada para brincar, certo?
567
00:26:40,726 --> 00:26:42,849
No que diz respeito aos Samurais,
essa é a mulher dele.
568
00:26:43,478 --> 00:26:46,396
Bem, agradeço a sua preocupação, Hank,
mas Sam adora mim.
569
00:26:46,481 --> 00:26:47,644
Sim, ele adora você,
570
00:26:47,733 --> 00:26:49,275
até o ponto
que ele descubra que você esteve
571
00:26:49,359 --> 00:26:51,897
brincando com a mulher
que ele adora.
572
00:26:51,987 --> 00:26:53,778
Ah, vamos lá, cara.
Esse cara ganha toneladas de buceta.
573
00:26:53,864 --> 00:26:55,358
Não importa.
Este é o que ele quer.
574
00:26:55,490 --> 00:26:56,653
Bem, tanto faz. Eu realmente não acho
575
00:26:56,742 --> 00:26:58,900
ele vai bater
a porcaria de mim novamente.
576
00:26:58,994 --> 00:27:00,737
Continue brincando com fogo e veremos.
577
00:27:00,829 --> 00:27:02,158
Sim, eu ouvi você, "Pai". Jesus!
578
00:27:02,247 --> 00:27:03,706
OK, agora dê o fora daqui.
579
00:27:03,790 --> 00:27:06,910
Não volte sem
uma dúzia de rosas e seu pau em uma caixa!